|
Voici ci-dessous un petit texte écrit en espéranto
[VERT]
par Michel DECHY pour présenter
rapidement l'espéranto. Une fois n'est pas coutume, c'est ici
Mathieu (12 ans), jeune élève
d'espéranto du collège Molière, qui l'a traduit en français
[NOIR] — seuls deux
ou trois mots ont été modifiés.
Mathieu n'a que quelques
mois d'apprentissage de l'espéranto, ce qui lui permet
une compréhension très satisfaisante de la langue à l'écrit.
Voyez par vous-même !
Kio estas Esperanto ?
Qu'est-ce que l'espéranto ?
Esperanto estas lingvo
tre facile lernebla, parolata en la tuta mondo de milionoj da
parolantoj.
L'espéranto est une langue très facile à apprendre, parlée dans
le monde entier par des millions de locuteurs.
En tiu lingvo, la logiko
anstataŭas la memoron ; oni bezonas nur unu horon
por lerni grandan parton de la gramatiko, kies reguloj estas
tute regulaj.
Dans cette langue, la logique remplace la mémoire ; on
n'a besoin que d'une heure pour apprendre une grande partie
de la grammaire dont les règles sont toutes régulières.
Post kelkaj horoj da
lernado vi kapablos Esperante legi, kanti, skribi, kompreni,
eĉ paroli aŭ telefoni...
Après quelques heures d'étude, vous serez capable de lire, chanter,
écrire, comprendre et même parler ou téléphoner en espéranto...
Plue, vi pli facile lernos
aliajn fremdajn lingvojn.
De plus, vous apprendrez plus facilement d'autres langues étrangères.
Venu aŭskulti la
faman Esperantan grupon « Kajto » en la granda salono
Concorde la 24an de marto 2002. Vi bone komprenos grandajn partojn
de la kanzonojn.
Venez écouter le célèbre groupe espérantophone « Kajto »
dans la grande salle Concorde le 24 mars 2002. Vous comprendrez
bien de grandes parties des chansons.
Por pli bone informi
vin, vizitu nian retejon : www.lve-esperanto.com
Pour plus d'informations, visitez notre site : www.lve-esperanto.com
Tiu teksto estis Esperante
verkita de Michel kaj tradukita de Mathieu (12-jaraĝa),
kiu lernas Esperanton po unu horo ĉiusemajne de 5 monatoj.
Ce texte a été écrit en espéranto par Michel et traduit par
Mathieu (12 ans), qui apprend l'espéranto, une heure chaque
semaine, depuis 5 mois.
| |
Michel
DECHY,
Professeur d'espéranto |
Mathieu BRUYNBROECK,
Élève d'espéranto |
|
